1 :名無しさん@涙目です。 2018/12/05(水) 15:56:12 ID:3hCSqMKs0.net

山手線と京浜東北線の品川-田町間にできる新駅の名称が「高輪ゲートウェイ」に決まったと
JR東日本が4日に発表したが、中国のインターネット上では
「『高輪ゲートウェイ』は、中国語でどう翻訳したらいいのか…」といった困惑の声が多くみられた。

JR東日本の発表後、微博への書き込みでは、新駅の名称に片仮名が使われたことについて
「聞きづらい名前だ」「中国の旅行客に友好的でない名前だ」などとの反応があった。
その他にも「こんなに長い名前になるなんて」「単に『高輪』では駄目なの?」と名称の長さに対する不満が出たほか、
「山手線の他の駅名と統一感がない」「山手線っぽくない名前だ」という意見も目立った。

駅名について中国のネットメディアは「高輪Gateway駅」と英語を使って紹介。
中国語で「ゲートウェイ」を意味する「網関」を用いて「高輪網関」と翻訳するネット利用者もみられた。
一方、台湾メディアは新駅について「仮訳」として「高輪入口駅」という名称で紹介した。
https://www.sankei.com/world/news/181205/wor1812050017-n1.html
7 :名無しさん@涙目です。 2018/12/05(水) 15:59:22 ID:57BFJGjR0.net
>>1
「高輪入口」でおk
9 :名無しさん@涙目です。 2018/12/05(水) 15:59:59 ID:L7bSUpzF0.net
高輪門戸
12 :名無しさん@涙目です。 2018/12/05(水) 16:03:24 ID:2i5PSLdA0.net
高輪天安門
55 :名無しさん@涙目です。 2018/12/05(水) 16:23:49 ID:IMwun6B20.net
>>12
素晴らしい
19 :名無しさん@涙目です。 2018/12/05(水) 16:06:50 ID:QrF4rwh/0.net
宴も高輪ゲートウェイ駅でございまして、えぇ
ここで中締めと参りましょう、えぇ
それでは部長、一本締めでお願いします
64 :名無しさん@涙目です。 2018/12/05(水) 16:26:41 ID:GuIMQ0ND0.net
>>19
ありそうw
30 :名無しさん@涙目です。 2018/12/05(水) 16:11:38 ID:iYrQJAJp0.net
天王洲アイルとかと大して変わらんだろ
37 :名無しさん@涙目です。 2018/12/05(水) 16:15:07 ID:a58A/5Xr0.net
他の駅と協調性がないのは理解できる。
長いからどーせ略名にされるんだから、最初から高輪駅にすればいいのに
38 :名無しさん@涙目です。 2018/12/05(水) 16:15:41 ID:+PkhvACn0.net
今更困惑ってこいつら英語圏の駅名どうしてんのよw
42 :名無しさん@涙目です。 2018/12/05(水) 16:17:01 ID:WooFQu5P0.net
>>38
Centralなら中環

香港の要領で訳してるみたい
43 :名無しさん@涙目です。 2018/12/05(水) 16:17:12 ID:f4go5+1B0.net
たぶん、面倒くさいから高輪駅って言う人が多くなりそう
56 :名無しさん@涙目です。 2018/12/05(水) 16:23:55 ID:cJVzTpdC0.net
固有名詞の駅名を翻訳する必要があるの?
57 :名無しさん@涙目です。 2018/12/05(水) 16:24:26 ID:GLlRsows0.net
たまプラーザ駅の中国語訳が多摩広場だった件は衝撃だったわ
75 :名無しさん@涙目です。 2018/12/05(水) 16:32:17 ID:lHVGD9aE0.net
>>57
プラーザってスペイン語で広場って意味なんだって
だから意訳ではないのよね
98 :名無しさん@涙目です。 2018/12/05(水) 16:43:17 ID:5r1Rm6pW0.net
>>75
スペイン語だとプラーサ
Zは濁らない
82 :名無しさん@涙目です。 2018/12/05(水) 16:36:40 ID:bqxTn10d0.net
別に中国語に翻訳してくれなくていい
107 :名無しさん@涙目です。 2018/12/05(水) 16:48:46 ID:TpK9LTHd0.net
英語でいいじゃん
全部中国語にしないと読めないのか?
113 :名無しさん@涙目です。 2018/12/05(水) 16:51:02 ID:buJSNQCQ0.net
高輪入口駅いいじゃん
128 :名無しさん@涙目です。 2018/12/05(水) 17:01:48 ID:FRwjWAoQ0.net
高輪牛柄

でいいだろ
134 :名無しさん@涙目です。 2018/12/05(水) 17:08:33 ID:VI92y5uo0.net
>高輪入口

バス停かな
163 :名無しさん@涙目です。 2018/12/05(水) 17:36:41 ID:GUqzHzwQ0.net
今からでも間に合うから

高輪にしろ
芝でもイイよ